校长寄语：

Messages from the Principal：

　　首先，我要祝贺每一位小朋友，你们已经光荣地成为了宁波市海曙赫威斯学校的一名小学生，你们也就成了学校的小主人。

First, I will congratulate every student here! You are now a member of Ningbo Haishu Hanvos School and will be the master of the school in the future.

　　赫威斯学校旨在培养中西文化兼容、智慧人格并重的莘莘学子。希望同学们努力成为既有国际视野，又有民族情怀，既具备双语能力，又蕴涵学习潜力，在国内外具有较强学习竞争力的优秀学生。

Haishu Hanvos School aims to foster the students full of wisdom, talent and great personality, who have the compatibility between Chinese and Western culture. Wish each of you having international perspectiveswith patriotism, intellectual, capable of bilingual and intercultural communications and being competitive both home and abroad.  

　　学习是辛苦的，也是幸福的。愿你们崇尚学习，志存高远，牢记“为中华崛起而读书”。学会学习、学会做人、学会交往、学会感恩，做一个健康向上、品学兼优、充满自信的阳光少年。

Learning is touch, but it also a journey of happiness. Bear “Learning for the rise of China” in mind and enjoy learning. Learn to study, to be a good student, to socialize, to be grateful and finally to be a healthy, good mannered and confident student.

　　同学们，今天你以学校为荣，明天学校将以你为傲！

Dear students, today you are proud of our school, tomorrow the school will be proud of you!

校长：戚昆仑　Principal：Kunlun Qi

二O一五年十二月　December 2015